Deutsche Beschriftung der Fenster-Oberfläche

Moderator: DL7UCX

Antworten
Benutzeravatar
DL7UCX
Beiträge: 6535
Registriert: Donnerstag 8. August 2002, 19:23
Wohnort: Dabendorf
Kontaktdaten:

Deutsche Beschriftung der Fenster-Oberfläche

Beitrag von DL7UCX »

Hallo,

die Meldungen waren schon länger in Deutsch verfügbar, in UcxLog 8.30 Beta habe ich begonnen, auch die Texte auf der Fenster-Oberfläche in Deutsch bereitzustellen.
Derzeit sind reichlich die Hälfte der Fenster fertig, in Summe sind über 2000 Texte anzupassen.
Die deutsche Hilfe ist noch nicht angepasst.
Amateurfunk- oder umgangssprachlich übliche englische Begriffe werden nicht mit Gewalt "verdeutscht".

73 Ben
Benutzeravatar
DL7UCX
Beiträge: 6535
Registriert: Donnerstag 8. August 2002, 19:23
Wohnort: Dabendorf
Kontaktdaten:

Re: Deutsche Beschriftung der Fenster-Oberfläche

Beitrag von DL7UCX »

Hallo,

in Version 8.30 Beta 10 sollte jetzt hoffentlich alles in Deutsch lesbar sein ...

73 Ben
Benutzeravatar
DL7UCX
Beiträge: 6535
Registriert: Donnerstag 8. August 2002, 19:23
Wohnort: Dabendorf
Kontaktdaten:

Re: Deutsche Beschriftung der Fenster-Oberfläche

Beitrag von DL7UCX »

Hallo,

Beiträge zur Cloud in "Netze" verschoben.
Ich habe schon erwartet, dass es für manchen jetzt in Deutsch ungewohnt ist, für mich auch.
Notfalls kann man ja auch "Englisch" auswählen.
Allerdings gibt es doch viele, die in Englisch nicht alles verstehen ...

73 Ben
Benutzeravatar
DL7UCX
Beiträge: 6535
Registriert: Donnerstag 8. August 2002, 19:23
Wohnort: Dabendorf
Kontaktdaten:

Re: Deutsche Beschriftung der Fenster-Oberfläche

Beitrag von DL7UCX »

Deutsche Beschriftung in Version 8.30 fertiggestellt.

73 Ben
DM2DZM
Beiträge: 218
Registriert: Mittwoch 14. November 2018, 17:53

Re: Deutsche Beschriftung der Fenster-Oberfläche

Beitrag von DM2DZM »

Moin Ben,
tnx bin immer wieder begeistert von Deinem HAM SPIRIT!

73 de Peter
Benutzeravatar
DL7UCX
Beiträge: 6535
Registriert: Donnerstag 8. August 2002, 19:23
Wohnort: Dabendorf
Kontaktdaten:

Re: Deutsche Beschriftung der Fenster-Oberfläche

Beitrag von DL7UCX »

Danke Peter :D

73 Ben
DL1DTL
Beiträge: 813
Registriert: Donnerstag 12. September 2002, 09:44
Wohnort: Dresden

Re: Deutsche Beschriftung der Fenster-Oberfläche

Beitrag von DL1DTL »

Hallo Ben,

nachdem nun paar Tage mit der deutschen Beschriftung vergangen sind, bin ich mit dem Begriff "Abbruch" nur teilweise glücklich. In einer Reihe von Fällen liest sich "Beenden" oder "Verlassen" besser, z.B. im Punkt "Log-Cloud" mit seinem Unterfenster nach Aktualisierung. Es gibt auch noch andere Stellen. Ich denke, die fallen Dir auch auf, wenn Du in Ruhe drüberschaust. Es eilt ja nicht.

73 Klaus DL1DTL
Benutzeravatar
DL7UCX
Beiträge: 6535
Registriert: Donnerstag 8. August 2002, 19:23
Wohnort: Dabendorf
Kontaktdaten:

Re: Deutsche Beschriftung der Fenster-Oberfläche

Beitrag von DL7UCX »

Hallo Klaus,

ja, ich habe die vielen Escape-Knöpfe vielleicht zu einfach meist mit "Abbruch" erledigt.
Bei der Cloud ändere ich in "Verlassen".
Ich bitte um weitere Hinweise, auch per E-Mail.

73 Ben
Benutzeravatar
DL7UCX
Beiträge: 6535
Registriert: Donnerstag 8. August 2002, 19:23
Wohnort: Dabendorf
Kontaktdaten:

Re: Deutsche Beschriftung der Fenster-Oberfläche

Beitrag von DL7UCX »

Hallo,

im Hauptmenü wurden zwei Titel verkürzt auf "Suchen" und "Einstell.".
Hintergrund ist, dass bei minimaler Fenstergrösse wegen zu langer Beschriftung ein unerwünschter Umbruch im Menü erfolgte.

73 Ben
Antworten